DE | EN | RU

Ihr Russischprofi

Wir sind Ihr professioneller Sprachmittler für Ihre überzeugende Kunden- und Unternehmenskommunikation auf dem russischen Markt. Seit 15 Jahren sorgen wir dafür, dass Sie und Ihre Geschäftspartner die gleiche Sprache sprechen.

Ob schriftlich oder mündlich, sachlich oder kreativ, wir agieren innerhalb folgender Sprachpaare:

Übersetzungen

  • Deutsch » Russisch » Deutsch
  • Englisch » Russisch

Dolmetschen

  • Deutsch und Russisch: Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen

Expertise für Ihren Erfolg

Ob Produktinformationen, Vertragstexte, Pressemitteilungen oder Verhandlungen und Schulungen, wir bieten maßgeschneiderte Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen für Ihr Projekt an.

Über die sprachliche Expertise verfügen wir auf den Fachgebieten Wirtschaft, Marketing/Werbung und Recht. Wir kümmern uns individuell und ganzheitlich um Ihr Anliegen und ziehen mit Ihnen an einem Strang. Wir denken uns gerne in Ihre Fragestellungen hinein, arbeiten akribisch und trotzdem zeitnah, reagieren flexibel auch bei kurzfristigen Änderungen und halten zuverlässig die vereinbarten Fristen ein.

Sachverstand für Ihre Fachsprache

Wir denken mit, damit Sie mit Ihren Kunden und Partnern auch auf Russisch überzeugend und zielgenau kommunizieren. Wir legen großen Wert auf eine sorgfältige Recherche von Fachterminologie und ihren konsistenten Gebrauch. Unsere Übersetzungen sind nicht nur fachlich korrekt und terminologisch genau. Sie sind mit Fachwissen erstellet, in Ihrer Fachsprache und für Ihre Zielgruppe formuliert und stilistisch geschliffen. Mit anderen Worten, sie klingen nicht übersetzt, sondern authentisch.

Mit unserer Kompetenz schaffen Sie noch mehr Vertrauen bei Ihren Geschäftspartnern. Wenn wir Sie als Dolmetscher begleiten, sorgen wir für eine reibungslose Kommunikation ohne interkulturelle Missverständnisse. Wir stehen Ihnen auf Messen, bei Verhandlungen oder Notarterminen, Schulungen oder Betriebsführungen zur Seite und arbeiten mit daran, Ihre Ziele zu erreichen.

Gerne unterstützen wir Sie zuverlässig mit unserem Fachwissen und unserer Erfahrung. Bitte sprechen Sie uns gleich an, und wir erstellen wir für Sie ein individuelles und verbindliches Angebot. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.

Profi die Medienbranche

Für die professionelle Film- und Fernsehbranche bieten wir Übersetzungen von Interviews, Übersetzungen für Untertitel oder für Sprechertexte, sachbezogene Recherchen zu deutsch-russischen Themenbereichen und Dolmetschen. Darüber hinaus übersetzen wir Pressemappen und Websites.
Für mehr Informationen schauen Sie bitte unter crew united oder fragen Sie uns gern.

Ein letzter Schliff

Neben dem Übersetzungs-und Dolmetschservice überarbeiten wir Ihre russischen Texte.

  • Korrektur und Lektorat: Überprüfung bereits bestehender Übersetzungen auf inhaltliche und terminologische Unstimmigkeiten hin, stilistische Optimierung und Lokalisierung
  • Anpassung vorhandener Übersetzungen: kleine und große Änderungen in Ihren Vertragsunterlagen, Broschüren und Katalogen
  • Lektorat von Druckfahnen: eine letzte Kontrolle vor der Drucklegung