DE | EN | RU

Ihr Russischprofi

Wir sind ein erfahrenes Team von Übersetzern und Dolmetschern und arbeiten erfolgreich für Kunden in der Region Köln-Bonn-Düsseldorf, deutschlandweit und international.

Ob schriftlich oder mündlich, sachlich oder kreativ, wir agieren innerhalb folgender Sprachpaare:

Übersetzungen

  • Deutsch » Russisch » Deutsch
  • Englisch » Russisch

Dolmetschen

  • Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen
  • Deutsch » Russisch » Deutsch

Lassen Sie Ihre Inhalte auch auf Russisch glänzen!

Wir sind Ihr Sprachmittler für Ihren Erfolg auf dem russischen Markt. Ob Vertragstexte, Imagebroschüren, Gutachten, Ausschreibungsunterlagen oder Pressemitteilungen - wir übersetzen kompetent, stilistisch sicher und mit Blick auf Ihre Zielgruppe. Dem Muttersprachenprinzip folgend treffen unsere Fachübersetzer stets den richtigen Ton, denn sie übersetzen nur in ihre Muttersprache. So kommunizieren Sie erfolgreich mit ausländischen Geschäftspartnern.

Wenn wir als Dolmetscher Ihre Verhandlungen begleiten, sorgen wir für eine reibungslose und ergebnisorientierte Kommunikation ohne interkulturelle Missverständnisse. Wir stehen Ihnen zur Seite auf Messen, bei Schulungen oder Betriebsführungen, bei Notarterminen oder Mandantengesprächen. Unsere Dolmetscher beherrschen nicht nur die beiden Sprachen des jeweiligen Sprachpaars perfekt, sondern sind auch mit den einschlägigen Fachbegriffen vertraut.

Wir sind vom Fach und wir haben Freude an unserer Arbeit. Um stets qualitativ hochwertige Sprachdienstleistungen anzubieten, haben wir uns auf bestimmte Gebiete spezialisiert. Unser Wissen setzen wir für den Erfolg unserer Kunden ein.

Gerne erstellen wir für Sie ein individuelles Angebot - bitte sprechen Sie uns an!

Für die Medienbranche

Für die professionelle Film- und Fernsehbranche bieten wir Übersetzungen von Interviews, Übersetzungen für Untertitel oder Sprechertexte, sachbezogene Recherchen zu deutsch-russischen Themenbereichen, Transkriptionen von Audio- und Videoaufzeichnungen und Dolmetschen. Darüber hinaus übersetzen wir Pressemappen und Websites.

Für mehr Informationen schauen Sie bitte unter crew united oder fragen Sie uns gern.

Korrektur und Lektorat

Neben dem Übersetzungs-und Dolmetscherservice überarbeiten wir Ihre russischen Texte.

  • Korrektur und Lektorat: Überprüfung bereits bestehender Übersetzungen auf inhaltliche und stilistische Unstimmigkeiten hin sowie Beseitigung von eventuellen Rechtschreib- und Grammatikfehlern
  • Anpassung vorhandener Übersetzungen: kleine und große Änderungen in Ihren Vertragsunterlagen, Broschüren und Katalogen
  • Lektorat von Druckfahnen: eine letzte Kontrolle vor der Drucklegung