DE | EN | RU

Wie wir arbeiten

Stets kompetent, zuverlässig und pünktlich.

Um Ihnen eine qualitativ gute und stilistisch sichere Übersetzung anbieten zu können, sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen.

Bitte beschreiben Sie bereits bei einer Anfrage Ihr Anliegen möglichst genau:

  • Um welche Art von Text handelt es sich (Imagebroschüre, Kaufvertrag, Unternehmenspräsentation etc.)?
  • Umfang des Textes
  • Wieviel Zeit haben wir für die Arbeit?
  • Stellen Sie bitte 1-2 Musterseiten des zu übersetzenden Textes zur Verfügung, damit wir uns bereits im Vorfeld ein Bild von der Textsorte machen können.

So können wir für Sie ein individuelles Übersetzungsangebot erstellen.

Sobald Sie sich für uns entschieden haben, stellen Sie uns bitte - neben Übersetzungsvorlagen - möglichst umfangreiches Referenzmaterial zur Verfügung: bereits angefertigte Übersetzungen, Glossare, Abkürzungen usw. So bleibt die in Ihrem Hause übliche Terminologie einheitlich und die Übersetzung stilgetreu.

Auch bei einem Dolmetschauftrag bitten wir Sie, uns Referenzmaterial, z.B. Präsentationsunterlagen, Infobroschüren usw. zu Vorbereitungszwecken zur Verfügung zu stellen.

Bitte nennen Sie uns eine Kontaktperson, an die wir uns bei Fragen wenden können, um eventuelle Unklarheiten zu beseitigen und um sprachliche Missverständnisse zu vermeiden. Nur so können wir einen fremdsprachlichen Text fachgerecht für die gewünschte Zielgruppe erstellen.

Selbstverständlich werden alle Informationen, die wir Ihren Unterlagen entnehmen können, strikt vertraulich behandelt und ausschließlich für Übersetzungs- bzw. Überarbeitungszwecke gespeichert.

Eine fertige Übersetzung liefern wir zum vereinbarten Zeitpunkt per E-Mail oder auf Datenträgern mit oder ohne Ausdruck - ganz nach Ihren Wünschen.

Ihre Meinung ist uns wichtig!

Natürlich auch über die Details, mit denen Sie weniger zufrieden waren. Das hilft uns, unsere Arbeit noch besser zu machen, um Ihnen ständig Sprachservice auf hohem Niveau zu bieten. Schließlich wollen wir, dass Sie Ihren Auftrag in guten Händen wissen.